我坐在大地上，
看着大地，
看着青草，
看着蠓虫，
看着浅蓝的花朵。
你象春天的大地，亲爱的，
我看着你。
我躺在大地上，
凝视着天空，
凝视着树枝，
凝视着飞翔的仙鹤，
你象春天的天空，亲爱的，
我凝视着你。
夜间，在田野里燃起篝火，
抚摸着火苗，
抚摸着溪水，
抚摸着毛线衣，
抚摸着银项链，
你象篝火，燃烧在
繁星的天空下面，
亲爱的，
我抚摸着你。
我和人们在一起。
我爱人们，
爱运动，
爱思想，
爱我的斗争，
你是我斗争中的同伴，亲爱的，
我爱你。
(郁洁、王槐曼 译)
赏析：希克梅特有一个情深意笃的妻子，他们是人生的侣伴，又是革命的同志。诗人一生为妻子写过许多情诗，抒写他们美好而丰富的情感世界，如《秋》一首：“我敞开的门在等待着你/你为什么这般姗姗来迟/香甜的水果沉甸甸的智慧的果实/还挂在枝头，还闪耀着红色的光亮。/你若是再稍稍来迟，/它们就要跌落到地上……”以果喻心，真挚新颖；《摇篮曲》一首：“睡吧，/我的美人儿，快睡吧，/我从大海上带来了你的梦，睡吧，/轻微的广阔的风，/凉爽的无际的风，/把白帆吹成了弯弓，睡吧。”一咏三叹，婉丽低徊；《寄自狱中的信》一诗：“好象鲜血从静脉里倾流，/秋风吹动着牢狱的窗户。……还有你的头，因苦于思索，/低垂在被折磨的手上……你的命运，/全土耳其的命运。”表达了对妻子、对祖国的刻骨铭心的思恋。
《我坐在大地上》也是一首情诗，通过描写春天郊野的一次幽会，展示抒情主人公对于恋人的热烈而崇高的爱。诗以首句为题，这在希克梅特较为常用，类似于中国古代无题爱情诗以起首二字为题。全诗共四节，写得很有层次。第一节写诗人坐在草地上窥视恋人，也许是初恋吧，诗人不好意思上来就直视她，而是从远处的大地，逐渐把目光移向近处的青草、蠓虫、兰花，移到恋人身上。蠓虫是一种褐色或黑色昆虫，点缀于花草间，与之相映成趣。但以它入诗，不大符合中国读者的欣赏习惯；如果出在中国诗人笔下，或许会成蝴蝶什么的。第二节，诗人与恋人变换了一个姿势，诗人躺着，恋人大约是坐着，诗人仰视蓝天、绿树、雪白的仙鹤，最后随着鹤影移动，把目光移向恋人。这时，诗人的目光不再是羞怯的“看着”，而是大胆的“凝视”了。恋人们在一起，时光总是过得飞快，一窥一睇之间，不觉夜幕降临，已是繁星满天了。第三节中，他们已不再限于眉目传神，而是紧紧地依偎到一起了。
这三节，分别将恋人喻为大地、天空和篝火，取喻看似漫不经心、信手拈来，实则匠心独运，颇见机杼：以春天的大地为喻，见出她朝气蓬勃、青春动人且忠实可靠，不由你不以心相许；以春天的天空为喻，见出她开朗坦诚、透明无私，可以肝胆相照；以夜间的篝火为喻，见出她热情、执着、自强不息，可以引为同志和战友。这就为诗中第四节的升华——“你是我斗争中的同伴，亲亲的，/我爱你”作了充分的铺垫。（毛翰）
来源：《外国名诗鉴赏辞典》-CNKI工具书 毛翰;郁洁,王槐曼
作者简介：
希克梅特（1902～1963）土耳其诗人。生于萨洛尼卡城。中学毕业后入军事院校，因参加反帝斗争被开除。后入苏联东方大学学习，深受马雅可夫斯基和苏联文学影响。1924年回国后因从事革命活动而遭逮捕，被判长期监禁。17年后当局迫于舆论压力将他释放。但仍遭迫害，遂逃亡苏联定居，直至病故。一生创作了大量诗歌。主要作品有《贝德勒丁长老的史诗》，描述15世纪安纳托利亚一个革命宗教领袖的斗争生活；《我的同胞们的群像》，反映20世纪初至第二次世界大战前土耳其的社会政治矛盾，塑造了各个阶层人物的形象。另写了大量抒情诗及剧本、小说、政论等。他创立了土耳其新的格律诗和自由诗，对土耳其诗歌发展影响重大。1950年获国际和平奖。
